“迎世博 学双语”学习资料
                                            一

上海世博会提出以“和谐”作为城市发展理念，包括人与自然的和谐，历史、现在与未来的和谐，以及人与人的和谐。这个理念在世博园区的场馆设置和主题游线等方面也得到了充分的体现。

世博会园区内将设5个主题馆。其中三个左右为邻，形成主体馆群，坐落于浦东的中心位置，分别深入解读和表现“城市人”、“城市”和“城市星球”三个概念领域。另外两个主题馆坐落于浦西，分别展现“足迹”和“梦想”。“足迹”主题馆即城市文明艺术馆，它将通过建筑、雕塑及绘画艺术品揭示世界城市发展的历程。与它紧密联系的是世博会博物馆，它将通过实物和虚拟现实技术结合的手段让游客亲历1851年以来世博会丰富多彩的历史。“梦想”主题馆将使用改建后的老工业建筑，//展示人们对于未来城市的美好设想，引发人们对于“何为未来”的思考。

二

2010年上海世博会以“城市，让生活更美好”为主题词，从根本上立足于人和自然、人与人、精神与物质的和谐。在形式上体现为多元文化的和谐共存、城市经济的和谐发展、科技时代的和谐生活、社区细胞的和谐运作，以及城市和乡村的和谐互动。

世博会，是由一个国家的政府主办，有多个国家或国际组织参加，以展现人类在社会、经济、文化和科技领域成就的国际性大型展示会，在历史上也称“万国博览会”。自从一九三三年，美国芝加哥博览会提出了“一个世纪的进步”的主题以来，就开始形成了每届博览会都有一个主题的传统。

城市是人创造的，它不断地演进和成长为一个有机系统；而人则是这个有机系统中最具活力和最富有创新能力的细胞。人的生活与城市的//形态与发展密切互动。随着城市化进程的不断加速，城市的有机系统与地球大生物圈和资源体系之间相互作用也日益深入，日益扩展。人、城市和地球三个有机系统环环相扣。这种关系贯穿了城市发展的历程，三者也将在未来日益融合成为一个不可分割地整体。

三

在主题馆周围分别有三个主题区。其中浦东主题馆群中间的主题区将以主题地标、雕塑和影像的形式反映出“城市人——城市——城市星球”框架中的理念。浦西的“梦想”主题馆周围的主题区就是“城市最佳实践区”。受邀参展方将从“宜居家园”、“可持续的城市化”、“历史遗产的保护和利用”以及“建成环境的科技创新”四个方面展示城市建设和发展的最佳案例。参观者在这里看到基于城市实践案例建设的一个城市街区，以及若干由老工业建筑改建的展馆，展示来自各国城市的经验和案例。另外一个主题区联系着世博会博物馆和城市文明艺术馆。它将会通过户外设施和影像来凸显“足迹”这一概念。

在世博园区主题游线中则包括了世博轴、高架步道和主题步道等。世//博轴由地下两层和地上两层组成，是一个由商业服务、餐饮、娱乐、会展服务、等多功能组成的大型商业、交通综合体。

四

一幅画像中，三个人挽着手臂并排相拥，仿佛美满幸福的三口之家，其乐融融。这就是上海世博会会徽设计所显现的温馨画面。

会徽是集中反映举办理念的一种视觉符号。会徽采用形似汉字“世”，既可以理解成中文里的“世界”又能有“世博会”的含义。有趣的是这个“世”字还与“2010”以及英文书写的“EXPO”、“SHANGHAICHINA”巧妙组合，相得益彰，表现出中西合璧，多元文化和谐融合的深远意境。三个人可以抽象概念为由你、我、他组成的全人类。用中国的国粹书法，表达了世博会“理解、沟通、欢聚、合作”的理念。

上海世博会会徽以绿色为主色调，富有生命活力，增添了向上、升腾、明快的动感和意蕴，抒发了中国人民面向未来、追求可持续发展的创造激情。

汉字书法的//“世”字与2008年北京奥运会会徽——篆刻的“京”字交相辉映，有异曲同工之妙。寓意着本世纪初两项超大型国际活动在中国举办，倾诉着中国人民在融入世界的同时，弘扬传统文化的不懈努力。

五

中国上海世博会将是一次世界各国人民的一次盛大聚会。这次世博会将在2010年5月1日开幕，10月31日闭幕，展出期限为6个月总共184天。毫无疑问，我们将为五湖四海的中外宾客奉上一届成功、精彩、难忘的盛会。当然，届时，天公会呈现怎样一幅万千“气象”，也是人们关注的一个热点。

据介绍，在整个上海世博会展期内，将会遭遇梅雨、台风、高温等灾害天气的影响，但是，只要有需要，上海将会采取人工影响局部天气的举措，其中包括采用空中喷雾降温技术进行局地小气候调控和人工消雨、消雾、消雹等。在世博会展出的这段时间里，正好要经历整个夏天，如何应对上海地区的连续高温自然成为一个热门话题。

对此，上海世博局参照国外的先进经验，已经有了一些//应急的方案，如喷洒水雾调控的气温，尽可能多建造遮阳篷等。

六

世博轴工程是世博园区的一个标志性项目，计划将于2009年年底竣工，位于浦东世博园区中心地带，为半敞开式建筑，是世博园区最大的单体项目。世博轴大道将与两侧的中国馆、世博中心、演艺中心、主题馆构成“一轴四馆”，成为世博会园区的主要核心。世博会期间，世博轴是世博园区空间景观和人流交通的主轴线，连接园区最大出入口和庆典广场，承担疏散20%的客流题，游客进入浦东园区后可以通过世博轴直接走到不同的场馆。

世博会后，世博轴将成为未来上海都市空间景观和城市交通的主轴。

我们热切期望着，2010年上海世博会将是一次探讨新世纪人类城市生活的伟大盛会，是一曲以“创新”和“融合”为主旋律的交响乐，是世界各国人民的一次盛大聚会，还将成为//人类文明的一次精彩对话。

七

凡是举办大型博览会的城市，旅游业是最直接的受益行业。2010年世博会在上海举办，必将有力地推动上海、长三角地区至全国旅游业的发展。世博会将成为中国旅游市场巨大的磁场，吸引数以千万计的国内外游客到世博园区、市区以及周边地区旅游观光及开展商务活动。世博会还将有力地推动上海旅游设施的建设和发展，极大提升上海旅游基础设施水平，为旅游者提供更好的旅游环境。

2010年上海世博会的展期共有184天，据估计，这期间前来参观游览的人数将会达到7000万人次。而通过相关市场结构的分析可知，世博会旅游的配套设施的主要服务对象是来自外地或境外的旅游者。有国际会议协会预测：“中国有可能成为二十一世纪国际会奖旅游（会展旅游和奖励旅游的合称）//首要目的地”。可以想见，2010年上海世博会与2008年的北京奥运会以及2012年的广州亚运会一起将对我国旅游业的进一步发展产生极大的促进作用。

八

2010年上海世博会是受此在发展中国家举办的综合性世界博览会。交通问题解决得如何，是世博会成败的关键之一。

根据目前的估计，届时轨道交通可解决50%的客流，世博专用巴士也能分流不少，同时计划利用黄浦江水上交通解决约10%的人流量，并采用分散世博园去入口的方式来分流人群。

根据有关规划以机场、铁路、轨道交通、市域高速公路和干线公路网为基础，在上海市域范围内选择了145个枢纽站点。据透露，145个站点将于2020年前基本完成。为解决中心城用地紧张、交通负荷重等问题，上海规划在外环附近及外环以外、靠近主要公路和轨道交通站点的区域设置大中型社会停车场。

今年上海将启动轨道交通11号线嘉定城北站、新城站、中环线共和新路、沪太路等枢纽的//建设。包括虹桥综合交通枢纽、浦东国际机场枢纽和铁路上海站枢纽在内的60个交通枢纽将于2010年基本建成，加上已完成的铁路南站、人民广场等24个交通枢纽，届时将有84个交通枢纽在2010年上海世博会期间投入使用。

九

世博会的各类服务设施包括园区管理设施、运营配套设施、特许经营设施和其他服务设施。

世博会的管理设施包括行政办公、贵宾接待、新闻中心、仓储设施。

运营配套设施包括信息中心、防火和救灾、急救和医疗、环卫保洁、志愿者服务站、食物卫生等设施。

特许经营设施餐饮和购物两类设施，采取集中和分散相结合的方法布置。集中布置的区域包括浦东部分的景观步廊沿线和广场附近、浦西部分的中部区域，其他分布在各个展馆群落之中。

餐饮设施包括传统餐厅、自助餐厅、快餐厅以及各国展馆中的风味餐厅。

购物设施分为两种类型：第一类是世博会的纪念品商店；第二类是满足游客需求的便利店、自动售货机、流动售货亭等。

安全保障设施的设立已纳入世博园//区安保专业规划。主要目的在于通过制定周详的防范策略、落实严密的管理措施、提供扎实的技术保障，全力确保世博会所有参观者的人身安全，确保世博会筹办和举办期间社会治安秩序良好。

十

国展局秘书长洛塞泰斯曾说，世博会是主办国的一次超级盛会，也是关于主题的一次全球知识大交流。世博会的成功，有赖于主办国政府和人民的全力投入。

可见，世博会的成功有赖于全中国百姓的支持。举办如此大规模的盛会，不仅需要大量人力、物力和财力的投入，同样需要群众的热情参与。

据了解，在为期184天的世博会期间预计将需要约40万人次志愿者为参展者提供服务，师伯志愿者队伍分为筹办世博会志愿者和举办世博会志愿者。

对世博志愿者的基本要求：

热爱世博事业，愿意为2010年上海世博会贡献自己的聪明才智；强烈的责任心和荣誉感，对工作认真负责；有较强的学习能力，愿意学习新的知识；愿意接受世博志愿者管理机构的指导和工作分配；遵守世博志愿//者的有关工作规定。